Deux cents véhicules de l'OTAN destinés à l'approvisionnement des troupes en Afghanistan ont été incendiés à Peshawar.
Par qui? Par des insurgés nous apprend l'AFP. Mais aux dernières nouvelles Peshawar est au Pakistan, non? Ces insurgés se dressent-ils contre le gouvernement d'Islamabad? Non!
Il faut traduire.
Il semble qu'en langage journalistique, le mot "insurgé" désigne les Afghans opposés aux troupes de l'OTAN qui combattent lesTalibans et les Irakiens qui combattent les Américains. Maintenant, il s'applique aussi aux Pakistanais.
Déjà trois pays "insurgés"! Quel sera le prochain?